HORE <s>SERIBU</s>DUARIBU || ide yuku dan bukan ide yuku

『明日を守られるイエス様』 Ira F. Stnphill作詞作曲

===
明日は　どんな日か　私は知らない
晴れか　嵐か　曇りになるか
私は　明日を　心配しない
イエスが　私を　守られるから

明日は　私には　分からないけど
明日を　守られる　イエスが　おられる

Besok hari yang gimanakah aku nga tau.
Cerahkah, berpetir, atau menjadi mendung kah.
Aku akan besok nga takut.
Yesus kepadaku melindungi sih.

Besok bagiku tak kupahami namun
yang melindungi besok Yesus ada.

明日は　どんな日か　私は知らない
どんな　道筋が　先にあるかも
だけど　私は　心配しない
イエスが　おられる　私のそばに

明日は　私には　分からないけど
明日を　守られる　イエスが　おられる

Besok hari yang gimanakah aku nga tau.
Yang gimanakah jalan yang ada di depan mungkin.
Namun aku nga takut.
Yesus ada di dekatku.

Besok bagiku tak kupahami namun
yang melindungi besok Yesus ada.

>>1118
Itu dari The Book of Mozilla, 11:9 (10th Edition)
Usaha bagus dalam menterjemahkan.

>>1112
Aku pernah lihat di KBBI, duit adalah mata uang dari jaman Belanda dulu. Saya kaget, karena sebelumnya kukira itu adalah bahasa Jawa dari 'uang'. Penulisan lebih tepatnya 'dhuwit'. Setelah melihat di kamus Alkitab, lalu merasa aneh, bahwa itu ternyata mata uang Yunani juga. Entah, apa bahasa aslinya juga begitu atau tidak, saya belum mengecek.

>>1121
Weleh, "menterjemahkan [sic]"....

Di suatu acara yang ada pembicara di depan dan penontonnya, karena penonton
cukup hening, pembicara berkata. "Kalian ko hening sekali, pada malu ya?"
Lanjutnya, "Yang pemalu coba angkat tangan!"

>>1121
Hebat, tepat! Itu kukopas dari musang api (atau serigala, rakun, rubah, dan teman2nya)
edisi Bahasa Indonesia. Cukup bagus juga loh terjemahannya, ga seperti terjemahan bahasa
indonesia lain.

>>1124
^^"
ada yg angkat tangan ga?

ku masih takut dianggap aneh sama orang non-indo.