Bagian Besar Orang Kristen
Terjemahan dari The Christian's Great Interest, buku karangan William Guthrie tahun 1658
//Cuma sampe no 10, cape.
Ini terjemahan bebas yang (cukup iseng) kulakukan setelah melihat rumet
mencoba menerjemahkan hal yang sama sampai beberapa hari dan berjam2,
di
http://reposeinthee.blogspot.com/2007/12/keselamatan-orang-kristen.html
Ketika ku baca terjemahan yang harusnya lebih tepat itu, ku cukup bingung,
jadi ku coba terjemahkan lagi tanpa berdasarkan terjemahan rumet.
Mungkin soal kepersisan ini kurang, tapi semoga lebih bisa dipahami
(terutama bagi yang kemampuan bahasa kurang seperti ku)
1. Apa hal besar yang perlu dilakukan manusia di dunia?
Memastikan bagian keselamatan dalam Kristus Yesus, dan selayaknya berjalan menuju padanya.
2. Bukannya semua anggota gereja yang terlihat punya bagian keselamatan dalam Kristus?
Tentu tidak, hanya sedikit saja yang punya.
3. Gimana aku tahu bahwa aku punya bagian keselamatan dalam Dia?
Biasanya Allah menyediakan jalannya sendiri dalam jiwa manusia dengan karya perendahan diri, dan menunjukkan dosa dan keparahan dirinya, dan melatih mereka sehingga merindukan Kristus Yesus sebagai penyembuh.
4. Gimana aku tahu bahwa aku sudah cukup menyadari akan dosa dan keparahanku?
Kesadaran yang cukup mengenai itu membuat manusia mementingkan keselamatan lebih dari segala hal di dunia, melupakan kelegaan dari dirinya sendiri, terlihat pada hal terbaiknya yaitu membuat Kristus Penebus sangat berharga bagi jiwanya, membuat manusia takut akan dosa setelah itu, dan membuatnya merasa puas diselamatkan dalam syarat apapun yang Tuhan inginkan.
5. Dengan cara lain apa aku memastikan bagian keselamatan dalam Dia?
Dengan merasakan hati yang pergi menuju Dia dengan serius dan akrab, seperti Dia yang disebut di Injil, inilah yang disebut iman atau percaya.
6. Gimana aku tahu hatiku pergi tepat menuju Dia, dan imanku adalah iman keselamatan yang benar?
Ketika hatimu pergi tepat menuju Dia dalam iman yang benar dan menyelamatkan, jiwamu akan gembira karena Kristus saja daripada hal2 lain, gembira karena Dia dan tiga jabatannya (memerintah, menunjukkan, dan menyelamatkan); merasa puas dengan berserah padaNya, walaupun ada ketidaknyamanan apapun.
7. Tanda bagian keselamatan dalam Kristus apa lagi yang bisa kau beritahu?
Dia yang diselamatkan dalam Kristus adalah ciptaan baru; dengan belas kasih dia diubah dan diperbarui dalam segalanya dan semua jalannya yang menuju semua perintah Tuhan yang diketahui.
8. Gimana kalau aku menemukan dosa dan dosa menang atas aku?
Walau semua dosa akan menerima hukuman kekal, kalau kamu tetap berbuat kesalahan, akui dengan malu pada Tuhan, berniat untuk berjuang melawannya mulai saat itu, mintalah pengampunan pada Kristus, maka kau akan dapat belas kasih dan bagianmu tetap bertahan.
9. Apa yang harus diperbuat manusia yang tidak bisa memastikan keselamatannya pada Kristus Yesus atau yang tidak diberitahu tanda2 itu?
Dia tidak boleh beristirahat hingga dia yakin bahwa padanya ada bagian keselamatan dalam Kristus.
10. Gimana seseorang bisa memastikan bagiannya dalam Kristus, kalau sebelumnya dia belum pernah mendapatkan bagian keselamatan?
Dia harus memikirkan dosa dan akibat besarnya, harus memikirkan kedamaian dan pengampunan yang ditawarkan Tuhan melalui Kristus Yesus, dan tulus menerima tawaran Tuhan dengan menempatkan ulang dirinya dalam Kristus, yaitu tempat perlindungan (nigebasho) yang diberkati.
