Ku jalanin lagu secara acak saja dan kedengaran lagu ini. Entah kenapa perasaanku

Ku jalanin lagu secara acak saja dan kedengaran lagu ini. Entah kenapa perasaanku
jadi meloncat2. Teringat akan masa ujian di ntu, ketika ku di ruang loteng yang sepi,
mencari teman yang menemaniku belajar.

Lagu ini artinya ga jelas dan gp, hanya kutulis karena membangkitkan kenangan2 yang
kacau tapi indah.


ピカピカまっさいチュウ
__________________________

まるで　えいがの　しゅやくのよう
なつのきみたち　ピカピカ　まぶしくて

intinya seperti pemain utama film,
kalian di musim panas, berkilauan menyilaukan

イチ　ニ　サン　シー
ニー　ニ　タノ　シー
サン　ニ　ウレ　シー
ピカピカ　マブ　シー
ただいま！　なつやすみ！　まっさいチュウ！

1 2 3 4
2 2 senang
3 2 gembira
berkilauan silau
aku pulang! libur musim panas! pas sekali!

サンタクロース　こないけど
おとしだま　もらえっこないけれど
おひなさま　おしいれだけど
こいのぼり　およいでないけれど

walau sinterklas tidak datang
walau tidak mungkin dapat angpau
walau boneka festival musim panas masih di laci
walau layangan ikan belum berenang

でも!!
なつやすみは　ちきゅうで　いちばんの　イベントなんだ
たいようが　こどもたちに　ピカピカの　まほうをかけるのさ

tapi!!
libur musim panas adalah EVENT yang terutama di dunia ini
sang surya kepada anak2 memberikan sihirnya yang berkilauan

きみが　いつかひらく
こころの　アルバムに
ことしのなつの　かがやきを
セーブしておこう

pada ALBUM hati
yang akan kau buka suatu saat
mari kita siapkan untuk SAVE
kilauan musim panas tahun ini

ピカピカの　まっさいチュウ！

ketepatwaktuan yang berkilauan!

みんなで　おねがいしてみよう　なつのたいように
“ピカピカまほうを　とかないで　いつまでも”

mari kita bersama2 memohon kepada sang surya,
"sihir yang berkilauan itu jangan dihentikan sampai kapanpun"

しゅくだいいっぱい　あるけれど
むしさされ　ポリポリかゆいけど
どろんこあそび　おこられるけど
ときどきおなかを　こわすけれど

walau banyak PR
walau gigitan serangga gatel2
walau dimarahin ketika main lumpur
walau kadang2 kekenyangan

でも!!
なつやすみは　むちゅうで　ぼうけんの　まいにちなんだ
こどもたちが　あちこちを　たからじまに　かえてしまうのさ

tapi!!
liburan musim panas adalah setiap hari berpetualang dengan sepenuh hati
anak2 menjadikan sini dan sana pulau harta karun

きみが　いつかであう
みらいの　こどもたちに
ことしのなつの　ものがたり
きかせてあげよう

kepada anak2 di masa depan
yang akan kau temui suatu saat
mari kita ceritakan
kisah musim panas tahun ini

ピカピカの　まっさいチュウ！

ketepatwaktuan yang berkilauan!

なつやすみを　はつめいした　むかしのだれかさん
あなたに“ポケモンノーベルしょう”あげたいんだ

kepada Tuan Seseorang yang zaman dahulu menemukan libur musim panas
aku ingin memberikan "sertifikat NOBEL POKEMON"

みんなで　おねがいしてみよう　なつのたいように
“ピカピカまほうを　とかないで　いつまでも”

mari kita bersama2 memohon kepada sang surya,
"sihir yang berkilauan itu jangan dihentikan sampai kapanpun"