Bayangan kecil berseliweran di saat petang

Bayangan kecil berseliweran di saat petang
menembus aku, berjalan kembali melalui jalan pulang
Hari itu, denganmu, dengan pemandangan seperti ini,
telah saling bertukar-kirim bukan, harta milik hanya kita berdua

Di hati, janji yang terikat, sekarang pun, sekarang pun, dengan hati-hati
kupeluk, suatu hari, denganmu, bertemu, kemudian hari itu berakhir
Sambil aku percaya akan itu, aku melaluinya.

Sekarang ini ada di manakah engkau?
Janji yang kita pertukarkan, masih adakah dalam hatimu?
Musim-musim terlanjur berlalu, tapi
tanpa berubah, aku mengharapkan engkau yang hari itu

Walau bayangan memudar, janji, sekarang pun, sekarang pun,
di tengah-tengah dada ini, kuhangatkan,
dengan pasti, terikat pada hatiku, hatiku.
Sambil aku percaya akan itu, aku menunggunya.

Kalau saja aku bisa bertemu engkau, janji itu, janji itu,
dengan lembut, dengan lembut, ingin kutanyakan,
kalau saja bisa kembali ke kita berdua pada masa itu,
tolonglah, satu kali lagi berjanjilah,
Sambil aku percaya akan itu, aku berdoa.


『約束』