Lagu Inggris diterjemahin lalu dinyanyiin di Indo, adakah? Selain lagu2 natal dan rohani tentunya.
Ini lagi2 salah satu lagu inggris yang diterjemahin ke jepang lalu dinyanyiin.
dan kali ini yang nyanyi acil2 dan lagunya bertema suka2an jadi menarik juga disimak.
Penerjemah: タケカワユキヒデ
Lirik asli diikuti dengan terjemahannya:
===
They tell me you're shy boy
But I want you just the same
Don't play innocent with me
You know it's not just fun and games
When I look into your eyes
So much passion burns inside
But if you need some coaxing
I will do it
Step by step there's nothing to it
あなたのこと狙っているのよ
知らんぷりなんでいまさら遅いわ
瞳に映る本気のしるし
見つめあえば分かるの ほら勇気出して
1-2-3-4 come on baby say you love me
5-6-7 times
8-9-10-11 I'm just gonna keep on counting
Until you are mine
1-2-3-4 好きだと言ってよ
何度でも
ホントの気持ち 聞かせてほしいの
待ってるわ
Come out of your shell boy
You know we go like hand in glove
You're afraid of giving in
But I am never giving up on your love
And no matter what it takes
I will steal your heart away
Take a chance for once you won't regret it
Want my love just come and get it
こっちを向いてよ モジモジしないで
気のないフリしても あきらめはしないわ
何があっても この恋だけは
うまくいくと分かるの 私を信じて
1-2-3-4 come on baby say you love me
5-6-7 times
8-9-10-11 I'm just gonna keep on counting
Until you are mine
1-2-3-4 come on baby say you love me
5-6-7 times
8-9-10-11 I'm just gonna keep on counting
Until you are mine
So no matter what it takes
I will steal your heart away
Take a chance for once you won't regret it
Take my love just come and get it
何があっても この恋だけは
うまくいくと分かるの 私を信じて
1-2-3-4 come on baby say you love me
5-6-7 times
8-9-10-11 I'm just gonna keep on counting
Until you are mine
1-2-3-4 好きだと言ってよ
何度でも
ホントの気持ち 聞かせてほしいの
待ってるわ
1-2-3-4 come on baby
5-6-7 times
You got to give me your love
8-9-10-11 I'm just gonna keep on counting baby
Until you are mine
1-2-3-4 come on baby
5-6-7 times
You got to give me your love
8-9-10-11 I'm just gonna keep on counting baby
Until you are mine
===
Ada yang menarik juga, yaitu bait yang ada angka2nya itu dinyanyikan 2 macam,
bahasa asli dan terjemahannya.
Vidio asli berpenyanyi Gloria Estefan:
http://jp.youtube.com/watch?v=kgVPRc5FBtk
Vidio versi jepang (tensai terebi)
http://jp.youtube.com/watch?v=Bgj_bqMUhSw
