temenku yang bisa bahasa Arab membaca berita tentang
"taktik penyiksaan oleh Amrik". pertama dia membaca berita
bahasa Arabnya dulu (koran Palestina) di internet. trus dia klik
versi bahasa inggris. katanya itu terjemahannya harafiah, ga
diubah-ubah artinya.
sewaktu dia baca bahasa Arabnya, dia berpikir: *Amrik mah memang
gitu suka punya taktik jahat*
tapi sewaktu dia baca bahasa Inggrisnya: *wah shock.. masa sih
Amrik bisa sejahat itu?*
aneh padahal orangnya sama dan beritanya sama ^^''
dia berkomentar..
"The language you read an article in changes your group
perspective. Sociological research shows that when
individuals join groups they become more radical in their
views. The language you read a paper in subtly defines the
group mind frame you are in." (Quran, Fadi)
(
http://devon.proctors.us/globalexchange/?p=30)